Как российские авторы могут заинтересовать зарубежные издательства еще до выхода книги? Недавно это удалось авторам фэнтези «Фатум. Гаер» писательнице Алисе Джукич и художнице Каролине Харит. Такое происходит впервые за несколько десятилетий. Даже при том, что на русском языке роман еще не вышел, права на перевод проданы уже в пять стран
Алиса Джукич и Каролина Харит (слева направо). Фото: из личного архива
О том, как заинтересовать зарубежных книгоиздателей с помощью иллюстраций и помогает ли изоляция отечественного рынка российским авторам, с писательницей Алисой Джукич и художницей Каролиной Харит беседовала Ольга Кашинская.
Сегодня обсуждаем романтическую тему. Неожиданное событие на книжном рынке: недавно стало известно, что западные издательства купили права на перевод еще не написанного романа российских авторов. Такое происходит впервые за последние несколько десятилетий. Даже при том, что на русском языке роман еще не вышел, права на перевод проданы уже в пять стран. Такой внезапный успех обсудим с авторами фэнтези, которое будет называться «Фатум. Гаер», писательницей Алисой Джукич и художницей Каролиной Харит. Насколько я знаю, книга «Фатум. Гаер» еще не вышла в печать. Как получилось, что о ней еще до выхода узнали зарубежные издательства?
Каролина Харит: Благодаря соцсетям, как это сейчас активно работает. Зарубежная аудитория подключилась очень быстро, и мы стали получать очень много просьб сделать комикс и сделать книгу, и потом закрутилось, завертелось, они вообще в восторге. Зарубежная аудитория очень ждала, они, как и русская аудитория, очень рады.
А на каком этапе сейчас находится работа над романом?
Алиса Джукич: Сейчас у нас готово 136 страниц. Они полностью написаны и даже вычитаны. Это пять авторских листов.
Каролина Харит: Если говорить про иллюстрации, то сейчас идет разработка обложки и готовы четыре иллюстрации из восьми-девяти.
То есть до выхода книги в свет остается примерно...
Алиса Джукич: …месяца четыре. Я думаю, выпуск книги будет не раньше декабря-января.
Расскажите, Алиса и Каролина, почему решили создавать эту книгу совместно? И какую роль во всем этом сыграли соцсети?
Алиса Джукич: Все произошло случайно. Я, как и все миллионные зрители Каролины, чисто случайно увидела все это в TikTok и влюбилась в ее работы. Они настолько меня поразили, что в какой-то момент у меня аж внутри забурлило. И мне так загорелось написать что-то подобное, потому что мне настолько откликнулся ее лор (вымышленная вселенная. — БФМ.ру), ее подача прекрасных персонажей, ее лиричность, что я набралась храбрости и пошла искать в социальных сетях ник Каролины.
Я была уверена, что она не русский художник. В итоге написала в одной из социальных сетей. Причем написала на английском языке Hello и так далее. Я не просилась в коллаб, я просто пришла выразить огромную любовь и благодарность тому, что она сделала такое качественное, красивое творчество. И в самом низу написала: когда-нибудь, возможно, я использую вайб ваших персонажей для написания книги, ни в коем случае не копируя, ни на что не претендуя, просто используя какие-то готические вайбы шута и королевы. Все это было написано на ломаном английском. И я даже была уверена, что мне не ответят.
Каролина Харит: Для меня это тоже был шок. Я открываю — и мне пишет Алиса Джукич на английском.
Каролина, а вы знали о творчестве Алисы до личного знакомства?
Каролина Харит: Да, я вообще очень давно читаю фэнтези, у меня есть топ любимых русских авторов. Алиса туда входит. Ситуация забавная: очень многие думают, что я англоязычный блогер-художник.
Из этого тогда вытекает мой следующий вопрос. Каролина, правильно ли я понимаю, что значительная часть вашей аудитории, если не большая, — это как раз англоязычные или даже, может быть, из других стран пользователи?
Каролина Харит: Да. Вообще аудитория очень разнообразная, я не думала, что будет такой масштаб: очень много российских пользователей, очень много ребят из Бразилии, из Португалии, из США. Действительно очень разнообразная аудитория. Для меня это тоже стало неожиданностью.
А часто ли вы коммуницируете со своей аудиторией лично?
Каролина Харит: Вообще, первое время я хотела всем-всем отвечать. Для меня это было очень ценно — со всеми поговорить, всем сказать спасибо за поддержку. Сейчас, конечно, в полной мере это делать не получается, но я постоянно с ними на связи, у меня уже появились друзья из ребят, которые с самого начала меня поддерживали, мы постоянно держим связь. Есть проблемы коммуникации, конечно, из-за того же самого английского, но, пока я с ними общаюсь, обучение английскому проходит намного быстрее. Так что все хорошо.
Алиса, вы работаете в жанре романтического дарк-фэнтези. Как вы сами определяете этот жанр и почему, на ваш взгляд, он сейчас откликается у аудитории и популярен?
Алиса Джукич: Я думаю, он откликается сейчас у аудитории, потому что в какой-то момент это стало модно. Это было модно лет десять назад. И эта мода вернулась. Я начинала писать, когда это только входило в моду. Поэтому тут либо повезло, либо просто я попала в ногу с тем, что откликалось у меня внутри, и тем, что откликалось на данном этапе у публики. Почему дарк? Потому что на этих историях есть мрачный налет готики Викторианской эпохи, горгулий на крышах — такого вайба.
Как раз про готику мой следующий вопрос: Каролина, кем вы вдохновлялись с точки зрения визуальной эстетики и кто служил вашими референсами? Мне показалось на первый взгляд, что, возможно, эстетика Тима Бертона на это оказала какое-то влияние. Может быть, кто-то еще?
Каролина Харит: Я выросла с мыслью, что мне нравится графика и мне нравится вся мрачная эстетика. Поэтому мне нравится как раз-таки творчество Алисы. Мы синхронизировались именно на этой почве. Тим Бертон — один из тех, кто меня вдохновляет. Также это, конечно, автор манги «Берсерк» Кэнтаро Миура. Это мой эталон. Конечно, в будущем создам свой комикс, вдохновившись этими людьми, это будет просто прекрасно. Но вы все правильно предположили: Тим Бертон — один из них.
Если говорить о заработке, права на перевод проданы за 250 тысяч долларов. Какие у вас договоренности с издательством на этот счет?
Алиса Джукич: Конечно, мы получим какую-то часть от этой суммы, какой-то процент. И, как обычно, платят роялти. Пока всем довольны.
Алиса, вы не скрываете, что написание книг — это не единственное, чем вы занимаетесь. Вы также зарабатываете на жизнь как бьюти-мастер. Знают ли ваши клиенты, что вы писательница?
Алиса Джукич: Да, знают. У меня, например, бывают сборы невест в разных городах, и, когда я захожу, эти невесты стоят с моими книгами и верещат от восторга. Иногда мне вообще кажется, что мои услуги покупают только для того, чтобы я подписала им книги.
Каролина, вы живете в Пензе, Алиса, вы — в Белгородской области. После этого внезапного — или не внезапного, но очень громкого — успеха не думали ли вы перебраться куда-то ближе к издательствам, к участникам рынка, например, в одной из столиц?
Алиса Джукич: Я задумывалась, но это не в ближайших планах, потому что я мама, у меня ребенок идет в первый класс в этом году, и дергать его сразу из школы — это большой стресс. Поэтому, дай бог, все сложится, и годика через три, когда ребенок будет переходить в среднюю школу, если будут возможности, я бы с удовольствием переехала в более крупный город для того, чтобы быть близко к издательству, постоянно не мотаться в командировки, а находиться под боком и сразу решать все проблемы здесь и сейчас.
Каролина Харит: На данном этапе жизни я бы не хотела переезжать в более крупный город. Мне нравятся небольшие, спокойные, уютные города. Москва очень-очень быстрая для меня, а я все-таки довольно медлительная.
В условиях определенной изоляции российского рынка от мирового после 2022 года сейчас вроде бы должно быть меньше конкуренции с зарубежными авторами. Как вы думаете, помогает ли это российским писателям, художникам или наоборот?
Алиса Джукич: Я думаю, что помогает. Если бы в свое время не произошла переустановка ценностей издательства на поиск русских авторов, я бы просто даже не попала в издательство. Поэтому в какой-то степени это действительно помогло найти новые имена.
Каролина Харит: Я с Алисой согласна. Я уже давно говорю, что у нас очень много талантливых ребят. В России очень много иллюстраторов, очень много музыкантов, авторов. Поэтому это, конечно, только на руку нам играет.
