Нобелевка по литературе досталась канадке Энн Карсон
Лента новостей
Премия присуждена с формулировкой «за смелое и новаторское творчество, которое в шутливом диалоге с классической традицией создало новые формы для современной литературы». На протяжении всей карьеры Карсон совмещает литературное творчество с классической филологией
Обновлено 09.10 в 15:05
Нобелевскую премию по литературе получила Энн Карсон с формулировкой «за смелое и новаторское творчество, которое в шутливом диалоге с классической традицией создало новые формы для современной литературы».
На протяжении всей карьеры Карсон совмещает литературное творчество с наукой. В 1981 году она опубликовала докторскую диссертацию по классической филологии. Помимо написания стихов, уроженка Канады занимается переводами и преподает в университетах. Как отмечает Нобелевский комитет, ее переводы с классического греческого языка можно расценивать как самостоятельные произведения.
Одна из наиболее знаковых работ Карсон — «Автобиография Красного: Роман в стихах», опубликованная в 1998 году. Это современное осмысление фрагментов стихотворений древнегреческого поэта Стесихора о крылатом чудовище Герионе и Геракле. По оценке Нобелевского комитета, эта работа демонстрирует внутреннюю способность писательницы актуализировать классическую литературную традицию.
Причем Нобелевку Карсон прочат уже много лет, рассказывает шеф-редактор группы компаний «Литрес» Екатерина Писарева:
Екатерина Писарева шеф-редактор группы компаний «Литрес» «Нобелевская лауреатка этого года Энн Карсон интересна и необычна как писательница как минимум потому, что она поэт, эссеист и антиковед, преподавала, писала всевозможные эссе, исследовала творчество Сапфо, и в целом она пропагандирует античную линию в мировой литературе, соединяет поэзию, прозу и античные мифы, и ее творчество отличается от других современных авторов как минимум и академическим подходом, и тем, как она умело выстраивает поэтическую инновативную ткань. Ее победа не сказать, что была очень ожидаема, на самом деле Энн Карсон прочили победу в нобелевской гонке много лет уже подряд, и в этом году в списке букмекеров она не фигурировала. Ее включали в списки букмекеров, по-моему, в 2019-2020 годах, она лидировала как раз таки в этих списках. Но прошло много времени, и как будто бы букмекеры уже отчаялись, но Карсон удивила их, потому что она обошла в этом году и канадку Маргарет Этвуд, и Харуки Мураками, которому множество лет уже прочат Нобелевскую премию, и стала победительницей. В России издано две книги Карсон: первая — это «Автобиография Красного», как раз таки роман в стихах на античную тематику, и вторая — это «Горько-сладкий эрос», это такая публицистика, эссеистика, она ближе всего к философским размышлениям Ролана Барта, и в целом она рассказывает о желании, об эросе, о чувственном начале. В России не могу сказать, что Карсон активно читают и многие ее знают, все-таки это не мейнстрим, это серьезная интеллектуальная литература, но хочется верить, что Нобелевская премия сможет повысить продажи книг, как случалось и с предыдущими лауреатами».
Для того чтобы в полной мере понять произведения Карсон, знание античной культуры, конечно, желательно, но оценить ее творческий метод может и неподготовленный читатель, считает переводчица Анна Логинова, в том числе работавшая над русским переводом эссе Энн Карсон «Горько-сладкий эрос»:
— Карсон — это человек, который даже не адаптирует античность для современности, она вплетает ее в современность. Вот, например, помимо, собственно говоря, эссе, которое вот мы переводили с Любовью Борисовной Сумм, «Горько-сладкий эрос», она адаптировала для комиксов трагедию Еврипида «Троянки».
— Почему вы взялись за ее произведение?
— Ну вот, собственно говоря, этим и зацепило. Мы же все родом из античности. То есть античность дала нам, грубо говоря, все. На самом деле эрос — это то, что предполагает название «эрос». Это рассуждение о любви, о желании другого человека во всех смыслах, о том, как человек это проживает, как человек это для себя объясняет. Об этом, конечно, много написано, но там очень своеобразная, очень интересная точка зрения на это.
— С произведения, которое вы перевели, лучше начать знакомство с Энн Карсон, верно?
— Скажем так, его можно, нужно прочитать, оно самодостаточно и самостоятельно. Безусловно, багаж знаний об античности, античной литературе желателен, но на самом деле можно прочитать его дилетанту и уже потом самому для себя выстраивать отношения с античностью, с античным наследием или просто воспринять его как рассуждение о любви, о том, как она возникает, как она переживается, как она проходит.
В прошлом году Нобелевскую премию по литературе получил венгерский писатель Ласло Краснахоркаи. Награду присудили за «захватывающее и провидческое творчество, которое в условиях апокалиптического ужаса вновь подтверждает силу искусства».
Рекомендуем:
Рекомендуем:
